Agence de traduction spécialisée dans les
domaines technique, économique et juridique
Beglaubigte Übersetzungen, Traductions, Traductions specialisées
DE | EN | FR | IT
» Services  » LINGUA Traductions   » Assurance qualité tout au long du processus de travail 
Infos pratiques | home | sitemap | CGV
Services
LINGUA Traductions
"Stadthof" Centralstrasse 8a
CH-6210 Sursee

Tel. +41 (0)41 921 68 06
Fax +41 (0)41 921 68 08
info@lingua-uebersetzungen.ch
Beglaubigte Übersetzungen, Traductions, Traductions specialisées
 
 

Assurance qualité tout au long du processus de travail

Compte tenu de la situation actuelle du marché et des fortes tendances à la mondialisation, la compétitivité ne va pas de soi. Afin de maintenir la position de „global player“ ou aspirer à le devenir, il faut fortement intensifier la performance de la stratégie de communication et de documentation de nombreuses entreprises.

Les effets immédiats de cette concurrence mondiale sont entre autre des exigences toujours croissante en matière d’efficacité et de spécialisation des traducteurs et linguistes, tout en maintenant, voire augmentant, la qualité des traductions.

Afin de répondre à cette nouvelle demande et aux plus hautes exigences de qualité, nous appliquons notre procédure éprouvée qui implique une série de mesures pour l’assurance qualité et qui garantit une excellente élaboration des traductions.

  • Analyse du texte source et en cas de besoin: clarifications et recherches. Acquisition des termes spécifiques du client.
     
  • Transposition linguistique effectuée par un de nos traducteurs spécialisés – choix du traducteur approprié: spécialistes de langue maternelle avec diplôme universitaire et formation linguistique supplémentaire. La rédaction des textes destinés à nos clients réguliers – en particulier lorsqu’il s’agit de remises à jour ou de suites de commandes – est toujours assurée par le même traducteur. Ceci permet d’accélérer le travail de traduction et sert de garantie de qualité supplémentaire en matière de style et de cohérence du texte.
     
  • Relecture spécialisée et révision intégrale à 3 niveaux – insertion des modifications éventuelles issues de la révision de texte, intégration de la terminologie propre à l’entreprise, formatage et contrôle de la mise en page, entretien avec le donneur d’ordre pour un feedback
      
  • Archivage du travail de traduction, création de banques de données terminologiques et/ou remise à jour des mémoires de traduction.
     
LINGUA Traductions
"Stadthof" Centralstrasse 8a | CH-6210 Sursee
Tel. +41 (0)41 921 68 06 | Fax +41 (0)41 921 68 08 | info@lingua-uebersetzungen.ch
created by C.I.S AG